Porra!
Mas que. . .? Mas que porra?
Mas que porra?!
Porra!
Deus!
Socorro!
Porra!
Olá, Seth.
Quero jogar um jogo.
Neste momento estás a sentir-te inútil.
É a mesma inutilidade que já incutiste em outros.
Mas agora, está em ti.
Alguns chamam-lhe carma, eu chamo-lhe justiça.
Cumpriste cinco anos
no que devia ter sido prisão perpétua,
por assassínio.
Um detalhe técnico deu-te liberdade,
mas inibiu-te de perceberes
o impacto de tirar uma vida.
Hoje, ofereço-te a verdadeira liberdade.
Dentro de 30 segundos, o pêndulo irá descer o suficiente
para tocar no teu corpo.
Dentro de 60 segundos, irá cortar-te ao meio.
Para evitares o pêndulo,
tudo o que tens de fazer é destruir as coisas que mataram. . .
As tuas mãos.
Deves introduzir as tuas mãos e pressionar os botões,
para iniciar os mecanismos ã tua frente.
Os teus ossos serão esmagados até ficarem em pó.
Destruirás as coisas que tiraram vidas, com o propósito de salvar uma só, Seth?
Faz a tua escolha.
Foi um acidente!
Por favor. . .
Está bem. Vai-te lixar!
Está bem. Muito bem!
Eu fi-lo.
SAW V ''A Sucessão''
Mostre-me as suas mãos.
- Mostre-me as suas mãos! - Onde está a minha filha? Seu. . .
Jesus.
SEM REDE
Olá, Agente Strahm.
Se está a ouvir isto, então, finalmente encontrou o que tem procurado.
Mas, será a descoberta do meu corpo
o suficiente? Ou irá a sua fome insaciável
de descortinar a verdade
empurrá-lo ainda mais para o fundo do abismo?
Preste atenção ao meu aviso,
não avance.
Porque esta sala poderá ser o seu santuário,
ou a sua sepultura.
A escolha é sua.
Vai-te lixar!
Socorro!
Vamos! Vamos!
Está tudo bem.
Onde está o meu pai?
- Vais ficar bem. - Onde está a minha mãe?
Onde está a minha mãe?
Hoffman!
Eu trato dele.
Consegues andar?
O que raio aconteceu? Onde está o Rigg?
Tentei ajudá-lo.
Não se safou.
Ninguém se safou.
Temos um com vida!
Morte de um assassino Os dois lados de John Kramer
Jill Tuck, esposa de John Kramer, dirige a clínica Homeward Bound. . .
Imediatamente.
Senhora Tuck.
Sente-se.
É um prazer conhecê-lo, Senhor Feldman.
Porque é que estou aqui?
Represento o seu ex marido, o John.
Na eventualidade da sua morte,
fui instruído para contactá-la.
Consegue compreender a minha surpresa quando descobri
quem ele era na realidade.
O John deixou-lhe uma coisa.
Se estás a ver isto, Jill,
é porque já parti deste mundo.
És o meu coração, sempre foste.
Sempre. . . o serás.
Não vou tentar explicar. . .
as minhas acções recentes.
Basta dizer que considero difícil perdoar-me,
pelo que aconteceu na clínica.
Eu permiti e até encorajei as tuas decisões
relacionadas com as pessoas de lá.
Vi perigo e. . .
devia ter agido mais cedo.
Deixo-te uma caixa hoje,
e o seu conteúdo é de extrema importância.
Apesar de tu e eu nem sempre termos a mesma visão em tudo,
eu acredito profundamente em ti.
E acredito que saberás o que fazer com esses materiais.
Quero agradecer a todos por terem vindo aqui hoje.
E gostaria de ser o primeiro a dizer
E acredito que a verdadeira justiça foi prestada.
que os assassinatos do Jigsaw terminaram.
Os agentes que deram as suas vidas estão a ser honrados aqui hoje.
Mas, hoje, gostaria de oferecer uma honra especial,
ao detective que esteve neste caso desde o início.
O qual provou, através de trabalho árduo e dedicação,
que as pessoas que morreram, não morreram em vão.
Hoje honramos o recém promovido,
Tenente Detective,
Mark Hoffman.
Obrigado, muito obrigado!
Durante toda esta difícil experiência, se aprendemos alguma coisa, foi que,
a vida humana é sagrada.
E aprendemos que, todos os dias,
a vida deve ser estimada.
A justiça
é o suporte de todas as sociedades pacíficas.
Jigsaw encontrado morto
Eu sei quem tu és.
Detective Hoffamn. É requerido no hospital.
É sobre a agente Perez.
Olá, Agente Perez.
E bem-vinda ao mundo que muito estudou.
Preste atenção ao meu aviso, Agente Perez,
o seu próximo movimento é crítico.
- Abra a porta. - O que é aquilo?
Eu tenho-te.
Lamento muito pela Agente Perez.
Ela disse o teu nome, sabias?
A última coisa que ela disse foi ''Detective Hoffman''.
Porque disse ela isso? Porque disse o teu nome?
- Não sei. - Não?
Como saíste daquele edifício?
Como saíste tu?
Numa maca, com a porra de um buraco na garganta.
Olha para ti. Alguns arranhões,
e uma história de como as correias dos teus braços se partiram.
O Jigsaw não cometia erros.
Estás a teorizar novamente?
- Porque o Jigsaw está morto. - Não estou a falar dele.
Estou a falar de ti e de todo o teu corrupto Departamento.
O meu Departamento foi-se. Estão todos mortos. Não resta ninguém.
Para além de ti.
Tenho perseguido o Jigsaw desde o início. . .
e apanhei-o.
Portanto, a menos que tenhas algo para dizer. . .
Afasta-te!
E lê os jornais. Eu salvei aquela menina.
Lamento pela agente Perez.
Ela não devia descansar?
Eu estou bem Erickson.
Não, não estás Peter.
Foi por isso que te pus em repouso.
Era suposto ter morrido naquela armadilha.
Nunca lá devias ter estado sem reforços.
Quero falar com o Jill Tuck uma última vez.
Já não estás no caso, Peter.
O quê?
Cerca de 12 corpos foram recuperados do local.
2 eram de policias.
O Jigsaw está morto. Quantas vidas terei salvo?
Pondo-te a ti e aos outros em perigo.
Estás fora do caso.
Sob autoridade de quem?
Minhas.
Desculpa Peter. É o fim.
Meu Deus!
O que é isto?
- Não se mexa. - O que é que você me fez?
- Eu não fiz nada. - É o Jigsaw.
- O quê? - Eu sabia que isto me iria acontecer.
Isto é o que ele faz.
Não, isto não é o Jigsaw.
Ele está morto. Não têm visto televisão ultimamente?
Pois, bem, seja quem for, está a ver-nos.
- Para assegurar que seguimos as regras. - Que são quais?
Não faria isso se fosse a si,
a menos que queira que a sua cabeça salte como a um boneco.
- Como sabe isso? - Porque tenho olhos.
Ao saltar um pino, começa o tempo para todos nós.
Não queremos fazer isso a menos que saibamos como funciona, pois não?
Isto está a assustar-me, bacano.
Olá, e bem-vindos.
Desde a nascença que vos foram dadas vantagens que poucos têm.
Mesmo assim, através de pobres decisões morais,
vocês usaram essas vantagens apenas para vosso benefício,
em prejuízo de outros.
Bem, hoje,
essa forma egoísta de pensar irá ser posta ã prova.
Hoje, cinco irão tornar-se um, com o objectivo comum de sobrevivência.
Estão todos interligados.
Um cabo passa através do vosso dispositivo do pescoço.
Pode vir a ser tão apertado, que serão decapitados nas lâminas montadas.
A única forma de retirar a coleira
é com as chaves que estão nas caixas de vidro,
nos pedestais ã vossa frente.
Contudo, se um de vós se mexer para alcançar uma chave,
o tempo de 60 segundos iniciar-se-á para todos.
Ao escolher como reagir perante esta situação,
o vosso instinto de sobrevivência irá dizer-vos para fazerem uma coisa,
mas eu imploro-vos para fazerem o oposto.
Que comecem os jogos.
Alguém tem de morrer.
Não. Ele disse, ''não liguem aos vossos instintos.''
- Ou seja, não ir buscar as chaves. - És doida varrida?
Como é suposto sobrevivermos se não formos buscar as chaves?
- Pode estar a testar a nossa resistência. - Temos de nos mover para trás.
Aquele temporizador está ligado ãqueles potes.
Não, ele não falou nada a respeito daqueles potes.
- Podem não ser nada. - São bombas de pregos.
- Caseiras. Provavelmente C4. - Como raios sabes isso?
É uma inspectora de incêndios. Já viu todo o tipo de merdas dementes.
Como é que me conhece?
Ela fez-lhe uma pergunta. Como é que a conhece?
Responda-me!
Vamos manter a calma.
Talvez consigamos descortinar isto.
Estamos todos aqui por uma razão.
E estamos todos interligados, como disse a mensagem.
O que foi que fizeste?
Tu primeiro.
Ele disse que todos nascemos com vantagens.
Certo? Ele refere-se a termos muito dinheiro.
- Eu não tenho. - Nem eu.
Bela porra de tentativa, Nancy Drew.
Então, o que significa?
Fizemos todos algo de errado com uma vantagem que nos foi dada ã nascença.
- Não tem de significar dinheiro. - O que não nos estás a contar?
Sabes acerca dela. O que sabes a respeito dos restantes?
Podes falar comigo, porra?
- Relaxa. - Estou relaxado como a porra.
É um jogo, agarrado. Compreendes?
Quanto menos souberem acerca de mim, melhor será.
E a razão de teres lixado a tua charmosa existência
é bastante óbvia para todos, não é?
Vai-te lixar! Vai-te lixar!
Andámos a brincar com fósforos de novo, foi?
Vão-se lixar todos e o vosso plano da porra.
A menos que queiram ficar retalhados quando essas bombas de pregos rebentarem,
sugiro que continuemos.
O que estás a fazer?
A ser esperta.
Escritório do Agente Especial Strahm.
É o Detective Hoffman.
O Agente Strahm está disponível?
Não está, mas posso passá-lo ao Agente Especial Erickson.
Ele está ã frente de todos os inquéritos.
Faça o favor.
Chegou ã caixa de correio do Agente Especial Erickson.
Por favor, deixe mensagem.
É o Detective Hoffman.
Precisava de discutir algo com o Agente Strahm
mas não consigo encontrá-lo.
Importa-se de me ligar, ficaria muito agradecido.
Erickson
REGISTO CRIMINAL NÃO ENCONTRADO
Aqui estás tu.
Mulher local brutalmente assassinada em disputa doméstica.
Irmã do Detective Slain foi enterrada.
Irmã?!
Namorado mata irmã de Detective.
Assassino Jigsaw ataca de novo: Homem local Seth Baxter encontrado morto.
Peter!
- Cowan, leve isto para análise. - Imediatamente, senhor.
O que estás aqui a fazer?
Só vim buscar umas coisas ao escritório.
Vou seguir o seu conselho.
- Tirar um tempo? - Pois, bem, tenho de curar-me.
Darei notícias.
Até ã vista.
Hoffman!
Temos outro corpo. Parece mais uma vítima do Jigsaw.
Estás bem para isto?
Sim.
Típico perfil violento, condenado por assassínio.
Cumpriu 5 anos, foi libertado no mês passado.
Eu conheço-o.
Chama-se Seth Baxter.
O ex namorado da minha irmã.
Este é o tipo que assassinou a tua irmã?
Foi condenado a 25 anos.
Foram reduzidos a 5 por um detalhe técnico.
Tudo o que diria é que foi feita justiça.
Mataste-o.
Fizeste-o parecer-se com uma armadilha do Jigsaw.
Apanhei-te.
Ainda não!
Não feches a porta. Fará disparar o temporizador.
- Tens a certeza? - É só um palpite.
O que precisamos de fazer é descortinar quem é cada um.
Sabemos que a mulher morta trabalhava no departamento de incêndios. . .
Já não.
- Foi despedida há um mês. - Como raio. . . como raio sabes isso?
És responsável por esta merda. . . Fizeste ela ficar sem cabeça.
Vou fechar a porta.
- Vou fechar a porra da porta. - Cala-te.
Por favor.
Qual é a tua história?
Trabalho para o departamento do planeamento da cidade.
- Casada? Filhos? - Não, e não.
É a tua vez.
Não vais contar-lhe sobre o paizinho?
O meu pai é o Richard Gibbs.
O dono dos Cougars?
Ele tem tentado construir um novo estádio há anos.
Mal sabia ele que só tinha de esperar
que a sua filha conseguisse um emprego no planeamento da cidade.
E tu? O que há a teu respeito?
Em que merda andaste tu metida?
Sou vice-presidente sénior de uma empresa de desenvolvimento imobiliário.
Então, também és aborrecida?!
O grupo Marshford.
Não se consegue uma licença nesta cidade
sem se ir ao departamento do planeamento da cidade.
- Certo? - Não, não se consegue.
Então e tu?
Não tenho esposa.
Nem filhos que eu saiba e. . . sem emprego.
Confio nele, queridas! Está alguém surpreso?
Estou tão farto da porra do teu ar de convencido, meu.
É a tua vez.
Sou um jornalista investigador
para o The Harold.
The Harold?
Tanto estudo universitário para trabalhares num jornal de mexericos?
Morde a porra da língua.
O que raios há naqueles potes?
Façamos esta porra antes que as bombas expludam.
Porra!
Olá, e bem-vindos ã próxima lição.
Estas paredes albergam 4 câmaras.
Estas câmaras oferecem segurança.
Todavia, para ter acesso a elas é preciso uma chave.
Mas apenas 3 das chaves corresponderão ãs fechaduras.
Essas chaves estão nos potes de vidro pendurados no tecto.
Sejam rápidos, no entanto,
porque quando o relógio parar,
os explosivos nos cantos da sala. . . irão detonar-se.
Com apenas 3 pontos de segurança,
qual de vós será o relegado?
Façam a vossa escolha.
Porra!
Deus!
Porra, é lisa. É preciso ter uma forma.
Este monte de merda não vai a lado nenhum.
Pára com isso!
Enxerga-te, sua cabra.
Sobrevivem os mais fortes.
Lisa.
Já tenho.
Melhor sorte da próxima vez, rapaz rico.
Sobrevivem os mais fortes, o tanas!
Esperem!
Está tudo bem com a detective Karen e o com o caso de St Patrick?
- Sim. - Boa.
Mantém-me informado.
Fá-lo-ei.
Ainda bem.
Após o Seth, estiveste envolvido em todas as investigações.
Quando conheceste pela primeira vez o Jigsaw?
FORA DE SERVIÇO
Quieto! Quieto, disse eu!
Não o provoque. Parvalhão!
Jesus Cristo! Anda, Pee-Wee. Anda.
Pee-Wee? Merda!
Importa-se?
- Vai para cima? - Sim, obrigado.
Para que andar vai?
Acho que vamos ambos para o mesmo sítio.
Sabe porque está aqui, não sabe?
Dizem que a imitação é a forma mais sincera de elogiar.
Mas eu considero-a, de algum modo, repugnante.
Receber louros por trabalho que não é nosso.
Assassino Jigsaw responsável por homicídio do pêndulo
Especialmente trabalho de baixa qualidade.
Tal como você, sei o que é perder família.
Sei como é não ser-se capaz de proteger os entes queridos.
É um sentimento de impotência.
Eu não faria isso.
Gatilho sensível.
O que vê?
A vingança pode mudar uma pessoa.
Pode torná-la em algo que nunca pensou ser capaz.
Mas, ao contrário de si, eu nunca matei ninguém.
Dou ãs pessoas uma oportunidade.
- Chama a isto uma oportunidade? - Veremos.
O nosso jogo acabou de começar.
O nosso jogo? Nem sequer me conhece.
Eu conheço-o. Segui-o.
Enquanto me perseguia.
Eu conheço-o. Sei a respeito da sua irmã.
Sei o quanto a estimava.
Sei que era a sua única família.
Larguem-me!
Não!
Sentava-se em bares até fecharem.
Bebia para poder dormir.
Cambaleava até ao teu carro e começava tudo de novo no dia seguinte .
Depois descobri o que fazia como entretenimento.
Pode dispensar a justiça.
Pode dar ãs pessoas uma oportunidade de valorizarem as suas vidas no mesmo momento.
E, a propósito,
a lâmina do seu pêndulo era de baixa qualidade.
Se quer uma ponta afiada,
tem de usar aço temperado.
Temperado é o melhor para durar.
Está nisto para durar, Detective?
Sou polícia há 20 anos. É duração suficiente para si?
Então, ambos sabemos as estatísticas dos reincidentes desta cidade.
67,5% dos criminosos
estão de volta ã prisão em 3 anos.
O que quer de mim?
Vê o que fez ao Seth como um serviço público.
Ela era a minha única família.
Ele não merecia uma oportunidade. Era um animal.
Todos merecem uma oportunidade.
Não viu o sangue!
Não viu a porra que ele lhe fez!
Matar é repugnante. . .
para mim.
Existe um melhor e mais eficiente modo.
O que vê? Olhe!
- O que vê? - Diga-me o que quer!
Quero saber se tem o que é preciso para sobreviver.
Vá-se lixar!
Percebe, é a um método diferente que me estou a referir.
Se o sujeito sobreviver ao meu método,
ele ou ela ficam instantaneamente reabilitados.
Agora, quer uma oportunidade?
Quer uma oportunidade?
Dar-lhe-ei uma oportunidade.
Sou o homem a quem chamam Jigsaw.
É seu dever prender-me.
Mas eu sei quem você é,
e sei o que fez.
Então, isto é chantagem?
Não, não, não.
Isto é redenção.
Estou apenas a dar-lhe uma opção. Só isso.
Pode prender-me,
mas, ao fazê-lo, a sua vida acaba num ápice.
Ou. . .
pode explorar
um método de reabilitação
que permitirá que durma ã noite.
Ou, poderia matá-lo agora mesmo.
Mas não é um verdadeiro assassino.
Esse é o seu dilema.
E a informação que tenho sobre si está exactamente onde precisa de estar.
E será revelada
na eventualidade de eu desaparecer.
Nunca acreditarão na sua palavra contra a minha.
Está disposto a correr esse risco?
O risco de arruinar a sua própria vida
a fim de proteger o corrupto sistema legal,
que volta a colocar assassinos nas ruas?
Como se sentiria a sua irmã?
Está numa encruzilhada, Detective.
Faça a sua escolha.
Ajudaste o Jigsaw a apanhá-los a todos?
Detective Hoffman, fala o Agente Especial Erickson.
Tinha algo que precisava discutir sobre o caso do Jigsaw?
Sim, passei esta noite pelo quarto do Agente Strahm no hospital,
mas ele não estava lá.
- Espero que esteja bem. - Sim, ele está bem.
O Agente Strahm andava a teorizar acerca da possibilidade
do Jigsaw ter mais um cúmplice.
Outro que não a Amanda Young.
Alguém que de momento possa ser desconhecido.
Alguma vez lhe mencionou algo do género?
Não. Mas sou novo no caso.
Talvez possa fazê-lo contactar-me assim que lhe seja conveniente.
Assim o farei, e. . .
na sua teorização,
quem exactamente suspeitaria ser cúmplice?
Ele suspeitava de alguém de dentro.
Alguém com acesso.
É uma teoria interessante.
Detective,
que tal voltarmos a falar de manhã?
Está certo.
Deus!
O tipo era um parvalhão mas era esperto,
poderia ter-nos dado jeito.
Bem, alguém tinha de morrer.
Preferias que tivesses sido tu?
Como é que te apanharam?
Mas que raio?
Vou matar-te!
Eu vou matar-te!
Vou matar-te!
Eu vou matar. . .
Olá, Paul.
Cortaste-te porque querias mesmo morrer ou,
querias apenas alguma atenção?
Esta noite irás mostrar-mo. Se quiseres viver. . .
terás de cortar-te novamente.
Quanto sangue derramarás para permanecer vivo, Paul?
Não esperava sentir remorsos.
O coração não pode estar envolvido.
Emocionalmente não pode haver nada.
Nunca poderá ser pessoal.
- Vamos embora. - Não!
Ainda não acabaste.
Esta noite verás a diferença entre matar. . .
e a reabilitação.
Há um outro detective de quem devias tomar conhecimento.
Chama-se Tapp.
É esperto e está a aproximar-se.
Sei quem ele é.
Preciso que o guies até alguém, por mim.
Um médico.
Um curandeiro que precisa de ser curado.
Isto é seu, Doutor?
Forneceste-lhe estes ficheiros da polícia, não foi?
Estás a pressupor que isto vai correr da forma que queres?
Eu não pressuponho nada.
Antecipo as possibilidades e. . .
deixo o jogo desenrolar-se.
Então porque é que precisas da Amanda no jogo?
Para me assegurar de que as regras são seguidas.
Ela não tomará decisões por ninguém. Apenas. . .
irá oferecer escolhas.
Um pouco para a tua esquerda.
Isso deixa-o ao acaso.
Se fores bom a antecipar a mente humana. . .
não deixarás nada ao acaso.
Está na hora.
Jesus Cristo!
Óptimo. Mais bombas.
O que fizeste para vir aqui parar?
Eu fiz uma coisa. . .
e um monte de pessoas foram mortas.
Não queria que acontecesse.
Mas estão mortas.
- É por isso que estás aqui? - Sim.
Não deverias ter ido para a prisão por uma coisa dessas?
Mais ninguém sabe.
Alguém sabe.
Não matei ninguém, se é isso que estás a perguntar?
Não estava.
Eu autorizo licenças de construção.
E sim, algumas pessoas talvez merecessem mais do que outras,
mas, sabem que mais, o negócio é mesmo assim.
Portanto, se alguém vos disser o contrário então é estúpida.
Ou ingénua. Ou ambas.
Tretas.
Aceitas subornos, porra de mentirosa, enganas as pessoas. Isso é feio.
Pois, bem. . .
Tenho a certeza de que ela não é exactamente a Madre Teresa também.
Não, não sou.
Construo bocas de incêndio numa das cidades mais populadas do país.
Não se constrói um sem derrubar um antigo primeiro.
Então é por merdas dessas que estamos aqui, tudo bem.
É fantástico. Magnífico.
Então pensas que é isso?
Não vês outra ligação?
Agora vejo.
Estou-me a lixar. Fecha a porra da porta, temos de ouvir as regras.
Olá, e bem-vindos.
Devem estar todos ansiosos para aprender a próxima e importante lição
da vossa transformação.
O jogo ã vossa frente está concebido
para preencher a distância entre todos.
Para abrir as 5 fechaduras na porta para sair desta sala,
os 5 circuitos eléctricos que lhe dão corrente
têm de serem fechados.
A única forma de fazer isso
é encontrando um meio de ligar todos os 5 cabos
ã água na banheira.
Fechem os circuitos e a porta abrir-se-á.
Mas devem trabalhar depressa.
Porque dentro de 3 minutos uma corrente eléctrica irá atravessar esta sala,
fechando a porta para sempre.
Quem irá preencher a distância?
A escolha é vossa.
Jesus Cristo!
Não tem alcance. Como vamos fazer isto?
Vá lá!
Entras na banheira?
Vamos ligar os cabos a ti.
Vais matar-me também?
Entra.
Sou mais de chuveiros acho que não entro ali.
Entra na banheira!
Vai-te lixar, cabra. Entra tu na banheira.
Não! Não o façam!
Por favor, não!
Mataste-a! Tu mataste-a, porra!
Não confiava nela.
Jesus Cristo! O que se passa com vocês?
Cala-te e ajuda-me com o corpo.
Espera, espera! Não! Não deixes o teu corpo tocar no dela.
Meu Deus! É um gancho.
Espeta-lho na cabeça ou não sairemos.
Fá-lo!
Entre!
Senhor, é a senhora Jill Tuck.
Boa noite.
Sou o Agente Especial Erickson.
Obrigada por me receber a horas tão tardias.
Não há problema.
- É tudo. - Obrigada.
Por favor, sente-se.
Então, o que precisa de nós?
Acho que ando a ser seguida.
Parece mais trabalho de Polícia, senhora Tuck.
Não acho que possam ajudar-me.
Porque. . .?
Porque são vocês, o FBI.
Não compreendo.
Começou quando o John foi identificado como o assassino Jigsaw.
Não me surpreendeu na altura, mas continuo a ser seguida.
Por quem, senhora Tuck? Quem a seguiria?
Acho que é o agente que me interrogou.
O Agente Strahm?
E porque haveria ele de segui-la?
Não sei.
A quem mais contou isto?
Só a si.
O que se passa com a Amanda?
Não me disseste que a única verdadeira maneira de oferecer instrução moral,
era através da indiferença emocional?
Mas tu podes ter algo que a Amanda não tem.
O anonimato.
É a maior das protecções.
Foi o que eu te dei.
Preciso que prepares um jogo.
Pode não ser totalmente claro para ti, neste momento,
mas, asseguro-te que as pessoas a serem testadas,
são parte de algo muito maior.
Estão interligadas.
Por isso, no fim. . .
todas as peças irão encaixar-se,
e ficará tudo clarificado.
Quem és tu?
A Amanda irá falhar-te.
Veremos.
O que estás a fazer?
O que é isto?
Está na hora de jogar um jogo.
Socorro! Ajudem-me! O que é isto?
Que lugar é este?
Para onde me estás a levar?
Que lugar é este? Que lugar é este?
Era suposto morrermos todos.
Onde está a minha filha?
Socorro!
Não se safou. Ninguém se safou.
Era suposto tu seres o herói.
Peter, onde raios estás tu?
Estou?
A DESLIGAR. . . .
Chegou ã caixa de correio do Agente Especial Peter Strahm.
Deixe mensagem.
Depois liga-me.
Quero colocar um localizador no telemóvel do Strahm.
Imediatamente, senhor.
SINAL NÃO ENCONTRADO
PROPRIEDADE DE PETER STRAHM
Que raio é aquilo?
É o nosso próximo pesadelo.
Há lâminas aqui dentro.
Está ligado ã porta.
Quando o jarro se encher, a porta abre-se.
Se encher de quê?
De sangue.
Do nosso sangue.
Estou a achar que é suposto os nossos pulsos. . .
entrarem ali para encher o jarro.
Espera.
Porque não usamos a água da outra sala?
Não, estes orifícios estão fechados.
Temos de enfiar o nosso braço para os mantermos abertos, mas depois ficam presos.
Precisamos de fechar aquela porta.
E então?
Lutamos até ã morte e. . .
o vencedor consegue a liberdade através do sangue do outro?
Espera! Espera!
Ainda tens as chaves da primeira sala?
Sim.
- Experimenta uma naquela porta. - Não funcionará.
Não, não! Talvez funcione. Esta tem uma ranhura para chave.
Nem sequer é o mesmo cadeado.
Porque é que há 5 orifícios nesta máquina?
Não deveria haver só um?
Todas teriam servido.
Aí estás tu Strahm.
Ok, eu trato disso.
Não acho que isto tenha sido boa ideia.
A banheira não estava destinada a uma pessoa.
Era suposto segurarmos cada um num cabo
e sofrermos um pequeno choque.
Foi feito para 5 pessoas. Todos foram, todos os jogos.
Só precisávamos de uma chave na primeira sala.
Todas serviriam, e qualquer uma delas teria aberto todas as coleiras.
Na segunda sala, as 3 câmaras eram largas o suficiente para mais do que uma pessoa.
Era suposto trabalharmos em conjunto, para que todos sobrevivêssemos.
Era esse o jogo.
''O vosso instinto de sobrevivência irá dizer-vos para fazerem uma coisa,
mas eu imploro-vos para fazerem o oposto.''
Deus! Ups!
E que grande ''ups''.
Olá, e bem-vindos!
Esta jornada tem sido de descoberta, e espero que tenham descoberto que
o todo é melhor do que a soma das partes.
O corpo humano, por exemplo, é uma admirável criação resistente.
Contém aproximadamente 5 litros de sangue.
Ainda assim, é capaz de funcionar com apenas metade disso.
O mecanismo ã vossa frente é de sacrifício.
Um sacrifício de sangue.
Para abrirem a porta, o jarro tem de estar cheio até ao nível marcado.
Um nível que não foi marcado por coincidência.
Essa quantidade pode vir de qualquer um de vós, isso não importa.
O que importa é o tempo.
Já que, se dentro de 15 minutos o jarro não estiver cheio,
as bombas explodirão,
e as portas serão seladas para sempre.
Por isso, agora pergunto-vos, quanto sangue darão,
a fim de sobreviverem?
Porra! Porra!
Muito bem.
Uma pessoa pode encher o jarro com 5 litros e morrer,
ou duas pessoas podem enchê-lo,
com 2,5 litros,
e talvez sobreviverem.
O que vamos fazer?
Eu menti.
Eu conhecia aquele jornalista investigador.
Chamava-se Charles e estava a escrever uma história sobre o que fiz.
O que foi que fizeste?
Um traficante deu-me. . .
trinta gramas de heroína para eu incendiar um prédio abandonado.
Mas não. . . Deus! Não estava abandonado.
Estavam lá 8 pessoas. 8 pessoas. . . morreram.
E os. . . Os agentes federais envolveram-se
e eu fui apanhado, mas consegui um acordo e o meu pai libertou-me.
Mas o tipo que me contratou desapareceu e nada aconteceu. Nada aconteceu.
Era por isso que ela me conhecia?
A mulher na banheira.
O incêndio é o que nos liga.
A inspectora de incêndios que escreveu um relatório falso sobre o acidente.
A planeadora da cidade que aldrabou as licenças residenciais.
O jornalista que enterrou a história do investigador.
O miúdo rico drogado que é o bode expiatório.
E a promotora imobiliária que pôs tudo a andar.
Matámos 8 pessoas e roubámos uma propriedade, e ninguém se importou.
Niguém se importou?
As famílias das 8 pessoas impotam-se.
Os agentes importam-se. Olha para o meu braço.
Eu importo-me.
Eu importo-me!
Mas não enfrentaste a justiça.
Nenhum de nós.
Porque o fizeram?
Foi por dinheiro? O plano foi teu?
Eras tu que estavas por detrás?
Ainda havia 8 pessoas a viver naquele prédio, tinhas de saber disso. Sabias?
És um monstro.
Também tu.
Ambos merecemos estar aqui.
Não consigo fazer isto sozinho. Olha para mim.
Não consigo fazer isto sozinho. Não consigo! Não consigo!
Temos de avançar aos três.
Um!
Dois!
Não consigo entrar no buraco!
Olá, Agente Strahm.
Se estiver a ouvir isto, então, voltou a encontrar
aquilo que procura.
Ou pelo menos assim pensa. A sua dedicação é de louvar.
Mas pergunto-lhe se aprendeu alguma coisa
na sua jornada de descoberta?
Como diz o ditado:
''Engana-me uma vez, és uma vergonha.
Engana-me duas vezes, a vergonha sou eu.''
A situação em que se encontra é de confiança.
Por isso pergunto-lhe, Agente Especial Strahm,
aprendeu a confiar em mim?
A única maneira de sobreviver a esta sala
é entrando na caixa de vidro ã sua frente.
A dor estará presente, mas terá uma oportunidade para sobreviver.
Conseguimos. Ganhámos. Ganhámos!
Apanhei-te! Seu filho da mãe!
Largue-o! Eu disse, largue-o!
Quem lhe fez isto? Quem lhe fez isto?
Ganhámos. Ganhámos.
Trabalhámos em conjunto.
Preciso de assistência médica imediata.
1293 Sandburst Drive.
Jesus, Peter!
Diz-me como abri-la!
Como é que a abro!
Porém, se optar por não o fazer, nunca mais ouvirão falar de si.
O seu corpo jamais será encontrado.
Irá simplesmente evaporar-se.
Eu perguntei-lhe, Agente Especial Strahm,
''aprendeu o suficiente para confiar em mim?''
Irá prestar atenção ao meu aviso?
- Porque se não o fizer. . . - Vai-te lixar!
esta sala será para sempre o seu túmulo.
E o meu legado irá tornar-se seu.
Se fores bom a antecipar a mente humana. . .
Acho que ando a ser seguida.
Quem andaria a segui-la?
Quero falar com a Jill Tuck uma última vez.
Ele suspeitava de alguém de dentro.
. . .não deixarás nada ao acaso.
Era suposto morrermos todos.
Era suposto tu seres o herói.
Faça a sua escolha.
Cowan, é o Erickson.
Quero que emita uma circular.
O nome do suspeito é Peter Strahm.
Sim, isso mesmo.
Agente Especial Peter Strahm.
Diz-me como pará-lo, seu filho da mãe.
Eu sei quem tu és! Eu sei!